Αλληλεγγύη στους Χαλυβουργούς από Ουρουγουάη

13 Απρ.

του Sentic

Μέσα στον Μάρτιο είχα την τιμή να παρευρεθώ στην Γενική Συνέλευση του Συνδικάτου Μετάλλου και συναφών επαγγελμάτων της Ουρουγουάης και κατόπιν στο ΔΣ του Συνδικάτου και να τους ενημερώσω διεξοδικά σχετικά με την κατάσταση στην Ελλάδα αλλά και την ηρωική απεργία των εργατών της Ελληνικής Χαλυβουργίας.

Το συνδικάτο πήρε την απόφαση να εκφράσει έμπρακτα την αλληλεγγύη του τόσο με επιστολή που θα απέστελνε όσο και με προσπάθεια οικονομικής στήριξής.

Την 1 Απριλίου ο σύντροφος Κάρλος Μαρτίνεζ υπεύθυνος διεθνών σχέσεων του συνδικάτου μου έστειλε ηλεκτρονικό μήνυμα το οποίο επίσης έστειλε και στο ΠΑΜΕ στην διεύθυνση internacional@pamehellas.gr ,την διεύθυνση δηλαδή που έδινε η ΠΣΟ για την διεθνή έκφραση αλληλεγγύης. Δεν γνωρίζω κατά πόσο το έχει λάβει το ΠΑΜΕ ή αν έχει δημοσιευτεί κάτι επειδή για δέκα μέρες έλειπα από την Ουρουγουάη και εκεί που ήμουν ειχα δυσκολία με το ιντερνέτ.

Το μήνυμα περιλαμβάνει σύντομο χαιρετισμό και δυο συννημένα , ένα χαιρετισμό στο ΠΑΜΕ και τους Χαλυβουργούς και μια ανάλυση της εξέλιξης της δικής τους μεγάλης απεργίας μεταξύ Οκτώβρη και Νοέμβρη του 2011 και των κατακτήσεων που αυτή είχε .

Εδώ παραθέτω μεταφρασμένα από εμένα μόνο τα κείμενα της έκφρασης αλληλεγγύης

Estimados compañeros: Es un honor para nosotros estar en contacto con uds. Desde Uruguay les enviamos nuestro mas sincero apoyo clasista.Adjuntamos la sintesis de nuestra huelga metalurgica realizada entre octubre y noviembre del año 2011 y que nos llevo a conquistas históricas para nuestra clase.
Recategorización de todos lo trabajadores, ajustes salariales en algunos casos de hasta el 42%, cursos de capacitación y formación entre otros.
Hoy la crisis del capital amenaza con ajustes de cuentas que serian un retroseso para todos nosotros.
Llegan los tiempos en que el proletariado internacional luchará mas unido.
VIVA LA HUELGA METALURGICA GRIEGA!!
VIVA PΑME!!
VIVA UNTMRA!!
VIVA PIT-CNT!!
Clasista abrazo:
Carlos Martinez
sec.internacionales.
UNTMRA

Αγαπητοί Συντροφοι

Είναι τιμή για μας να ερχόμαστε σε επαφή μαζί σας. Απο την Ουρουγουάη σας στέλνουμε την πιο ειλικρινή ταξική μας στήριξη. Επισυνάπτουμε επίσης την σύνθεση της δικής μας απεργίας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Οκτώβρη και Νοέμβρη του 2011 και έφερε ιστορικές κατακτήσεις για την τάξη μας.
Ανακατηγοριοποίηση όλων των εργατών, μισθολογικές προσαρμογές σε κάποιες περιπτώσεις μεχρι και 42%, σεμινάρια εκπαίδευσης για την απόκτηση προσόντων και ικανοτήτων ανάμεσα σε άλλα.
Σήμερα η κρίση του κεφαλαίου, απειλεί με προσαρμογές που θα είναι οπισθοδρόμηση για όλους εμάς.
Έρχονται όμως οι καιροί που το διεθνή προλεταριάτο θα παλέψει πιο ενωμένο.

ΖΗΤΩ Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ

ΖΗΤΩ ΤΟ ΠΑΜΕ

ΖΗΤΩ Η UNTMRA

ZΗΤΩ Η PIT-CNT (ΓΣΕΕ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ)

Με ταξικούς χαιρετισμούς

Carlos Martinez

Γραμματέας Διεθνών Σχέσεων της UNTMRA

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΟΥΣ

Compañeros:
Es para nosotros un honor dirigirnos a Uds. en momentos tan delicados para el proletariado internacional, donde el fascismo nuevamente pretende que la crisis del capital la pague el pueblo obrero.
Nuestra UNION NACIONAL de TRABAJADORES del METAL y RAMAS AFINES( UNTMRA) expresa su mayor solidaridad con los trabajadores organizados del pueblo griego , y en especial con nuestro hermanos metalúrgicos que se encuentran ocupando hace más de cinco mese la empresa Helleniki Halibourgia . Defendiendo los derechos no solo de la clase obrera griega sino de todo el proletariado internacional. Sabemos que lo que acontece en Grecia es un “ensayo general” para ajustar cuenta por el lado de los trabajadores. Todo el movimiento sindical internacional deberá estar atento y apoyando vuestra justa lucha que es de todos nosotros.
VIVA LA HUELGA HEROICA DE LOS OBREROS EN HELLENIKI HALIBOURGIA!!
VIVA EL PROLETARIADO INTERNACIONAL!!!
Fraterno abrazo:
Carlos Martínez
Sec. Internacionales.
UNTMRA.

Σύντροφοι

Είναι τιμή για μας να σας απευθυνόμαστε σε στιγμές τόσο ευαίσθητες για το διεθνή προλεταριάτο, οπου εκ νέου ο φασισμός προσπαθεί την κρίση του κεφαλαίου να την πληρώσει η εργατική τάξη.

Η ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΡΓΑΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ (UNTMRA) εκράζει την αμέριστη αλληλεγγύη της στους οργανωμένους εργάτες και στον ελληνικό λαό και ειδικά στα αδέρφια μας τους μεταλλουργούς που συνεχίζουν πάνω από πέντε μήνες την απεργία- κατάληψη στην εταιρία Ελληνική Χαλυβουργία υπερασπίζοντας τα δικαιώματα όχι μόνο της ελληνικής εργατικής τάξης αλλά όλου του διεθνούς προλεταριάτου. Γνωρίζουμε ότι αυτό που συμβαίνει στην Ελλάδα είναι ένα «γενικό πείραμα» για να κανονίσουν τους λογαριασμούς τους με τους εργάτες. Ολο το διεθνές συνδικαλιστικό κίνημα θα πρέπει να επαγρυπνεί και να στηρίζει τον δίκαιο αγώνα σας που ταυτόχρονα είναι και δικός μας.

ΖΗΤΩ Η ΗΡΩΙΚΉ ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ

ΖΗΤΩ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΑΤΟ

Με αδελφικούς χαιρετισμούς

CARLOS MARTINEZ

Γραμματέας Διεθνών Σχέσεων της UNTMRA

Ελπίζω και εύχομαι το ΠΑΜΕ να έχει λάβει τα μηνύματα.

Advertisements

7 Σχόλια to “Αλληλεγγύη στους Χαλυβουργούς από Ουρουγουάη”

  1. λαθραναγνώστης Απρίλιος 13, 2012 στις 4:25 μμ #

    Σέντικ, η διεύθυνση που δίνει το ΠΑΜΕ είναι η : international@pamehellas.gr και όχι internacional@pamehellas.gr

  2. sentic Απρίλιος 13, 2012 στις 7:44 μμ #

    το έχουν στείλει στην σωστή διεύθυνση οι σύντροφοι, international με t,εγω την έγραψα λάθος στο κείμενο.

  3. λαθραναγνώστης Απρίλιος 13, 2012 στις 8:25 μμ #

    Α ρε κομπανιέρο Λατίνε!

  4. Δημητρα Κατσαρου Απρίλιος 16, 2012 στις 10:25 πμ #

    Mitsaki Mitsa
    H ηρωική Απεργια των Χαλυβουργων 169 ΜΕΡΕΣ
    Πρώτη καταχώρηση: Δευτέρα, 16 Απριλίου 2012, 01:33

    Οι ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΟΙ στον Ασπροπυργο συνεχίζουν δυναμικά την ΑΠΕΡΓΙΑ εδω και 169 ΜΕΡΕΣ.
    Παλεύουν για την επαναπροσληψη των 105 συναδέλφων και για το πλήρες ωράριο εργασίας στους.Διεκδηκουμε τα αυτονόητα.
    Είμαστε ενωμένοι αποφασισμένοι να πέσουμε ΜΕΧΡΙ του ενός.
    Τα ΜΜΕ και τα αφεντικα τους Αποσιωπούν αυτόν τον μεγαλειώδη αγώνα.
    Κύριοι πίσω απο αυτήν την ΑΠΕΡΓΙΑ υπάρχουν ανθρώπινες ζωές μιλάμε για τουλάχιστον 900 ψυχές! εσείς και ο καπιταληστης Μανεσης κανετε τα πάντα για να μην βγαίνει το θέμα στην επιφάνεια.
    Μας κρέμασαν κομματική ταμπέλα(δεν είμαστε και οι 400 κομμουνιστές είμαστε απο όλες της παρατάξεις)
    Μας παρέχει υποστήριξη το ΠΑΜΕ: ευτυχώς που υπάρχουν διαφορετικά θα είχαμε κατάληξη δούλοι σκλάβοι για τον ΜΑΝΕΣΗ.
    Ευχαριστουμε όλη την επικράτεια απο κάθε κοινωνικο στρώμα τάξη και χρωμα δέρματος ανεξάρτητου θρησκείας που μας στηρίζει στον δύσκολο αυτο αγώνα.
    Είμαστε ζωντανοί επειδη εσείς μας βοηθάτε.
    Ο αγώνας αυτός ειναι και δικός σας
    Αν χάσουμε εμείς θα χάσετε και εσείς
    Ενωμένοι ΜΕΧΡΙ την νίκη

  5. Y Απρίλιος 16, 2012 στις 4:59 μμ #

    Aύριο στις σε όλες τις πύλες του κτιρίου της Caterpillar στη Charleroi τρία συνδικάτα στα οποία ανήκουν οι εργάτες θα μαζεύουν χρήματα για την ενίσχυση των χαλυβουργών http://solidarity-greece.blogspot.com/2012/04/caterpillar-charleroi-soutien-aux.html

  6. xaris Απρίλιος 17, 2012 στις 12:15 μμ #

    Τη Δευτέρα, 16 Απριλίου 2012
    Caterpillar Σαρλερουά: Υποστήριξη για την ελληνική τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία
    FGTB – SETCA – CNE
    ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

    Γι ‘αυτό, ζητάμε την αλληλεγγύη για την υποστήριξη εργαζομένων Έλληνων χάλυβουργων.

    Σε απεργία από τις αρχές Νοεμβρίου, μετά τις επιθέσεις της επιχείρησης, υποστηριζόμενη από την ελληνική κυβέρνηση η οποια, υπακούοντας τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θελουν να μειώσουν τα δικαιώματα των εργαζομένων ».

    Οι παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνουν μια άμεση επίθεση για τις συλλογικές συμβασεις, μέγιστος αριθμός ωρών εργασίας και αυξησεις φόρων 5H/jour που θα μειώσει τους μισθούς των 500 ευρώ το μήνα.

    Οι 400 εργαζόμενοι είχαν δωσει ενιαία απάντηση, πραγματοποιώντας απεργία που διαρκεί από τις αρχές Νοεμβρίου. Μεγάλη αλληλεγγύη διοργανώθηκει σε όλη τη χώρα και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ζητούν την ακύρωση των απολύσεων και το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο , δεν δικαιολογείται σε μια εταιρεία που έχει πάντα κέρδη.

    Ο αγώνας των εργαζομένων αυτών είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον των συλλογικών συμβάσεων, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και σε όλη την Ευρώπη, όπου τα μέτρα λιτότητας που έρχονται πολύ γρήγορα.

    Αυτή η κρίση δεν είναι των εργαζόμενων, αλλά μια κρίση του καπιταλιστικού συστήματος.

    Στο Βέλγιο, ο τύπος ανακοίνωσε ότι θα εξακολουθεί να σφίξουν το ζωνάρι τους και να βρουν € 24 δισεκατομμύρια μέχρι το 2015. Αντιμέτωπη με αυτή την ευρωπαϊκή λιτότητα, εμείς πρέπει να ανταποκριθούμε σε αλληλεγγύη με όλες τις χώρες.

    «Εμείς δεν θα είμαστε σκλάβοι του 21ου αιώνα»

    Έλληνες εργαζόμενοι χρειάζονται οικονομική υποστήριξη

    σε θέση να καταπολεμήσει όσο χρειάζεται για να κερδίσει.

    Τρίτη 17 του Απρίλη

    • Y Απρίλιος 17, 2012 στις 1:35 μμ #

      Τώρα κατάλαβα τι έγινε σας το στείλαν οι Βέλγοι έτσι. Θα κάνω μια κανονική μετάφραση.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: