Το τραγούδι της Παρασκευής: «Contessa – Modena City Ramblers»

Κάθε Παρασκεύη προτείνουμε ένα τραγούδι προς ακρόαση, από τη διεθνή αλλά και την ελληνική μουσική σκηνή, με πολιτικοποιημένο ριζοσπαστικό στίχο. Και αυτή τη βδομάδα το τραγούδι της Παρασκευής είναι εμπνευσμένο από τους εργατικούς αγώνες.

Contessa

artist: Modena City Ramblers | track: Contessa | album: Riportando tutto a casa (1994)

To «Contessa» περιέχεται στο πρώτο άλμπουμ των Modena City Ramblers,  «Riportando tutto a casa» το 1994. Είναι ένα τραγούδι γραμμένο από τον Paolo Pietrangeli το 1966,  απέκτησε όμως το πραγματικό του νόημα, στα στόματα του λαού της Ιταλίας στα τέλη της δεκαετίας του ’60,  στους εργατικούς αγώνες στα εργοστάσια, στις φοιτητικές καταλήψεις του ’68, στη μάχη της Valle Giulia στην Ρώμη. Το album «riportando tutto a casa» (φέρνοντας τα πάντα πίσω στο σπίτι) περιέχει τραγούδια που εξιστορούν τα γεγονότα αυτής της ταραγμένης δεκαετίας, ενώ ο τίτλος είναι μετάφραση του πέμπτου δίσκου του Bob Dylan, «Bringing  it all back home«.

περισσότερα:

Modena City Ramblers website |  Η συνέντευξη που μας παραχώρησαν οι Modena City Ramblers στο live στη Περούτζια που τους συναντήσαμε.

μετάφραση των στίχων:

Τι είναι αυτό κοντέσσα μου, στο εργοστάσιο της Aldo,

έκαναν απεργία οι τέσσερις ανίδεοι.

Ήθελαν να τους αυξήσουν το μισθό, έλεγαν

σκέφτονταν οτι τους εκμεταλλεύονται.

Και όταν έφτασε η αστυνομία,

αυτοί οι τέσσερεις ζητιάνοι, άρχισαν να φωνάζουν πιο δυνατά,

λέρωσαν με αίμα τις πόρτες και τις αυλές

ποιός ξέρει πόσος καιρός χρειάζεται για να καθαρίσουν

—

Σύντροφοι, από τους διευθυντές μέχρι τους εργάτες

πίαστε το δρεπάνι, φέρτε το σφυρί

κατεβείτε στην πλατεία και χτυπήστε με αυτό

κατεβείτε στην πλατεία και βυθίστε το σύστημα

—

Εσείς άνθρωποι, που ψάχνετε την ειρήνη

την ειρήνη για να κάνετε αυτό που σας βολεύει,

μα αν αυτό είναι το τίμημα, εμείς θέλουμε πόλεμο

θέλουμε να σας δούμε θαμμένους κάτω από τη γη

γιατί κανένα πια στον κόσμο δεν πρέπει να τον εκμετάλλευονται.

—

Hξερες κοντεσσα τι μου είπε ο συνδικαλιστής;
Ότι τα ανθρωπάκια που αυθόρμητα κλείστηκαν εκεί μέσα λέει,
εκπροσωπούν την εργασία.
Εκτός αυτού αγαπητή μου, μπορεί να σε σοκάρει,
ακόμα κι ένας εργάτης θα ήθελε γιο γιατρό,
και σκέφτεσαι τι κόσμος θα είναι αυτος,
δεν υπάρχει ηθική πια

—

Άν ο άνεμος σφύριζε, τώρα σφυρίζει πιο δυνατά.

Η ιδέα της επανάσταστης δεν πέθανε ποτέ

Αν υπάρχει κάποιος που το διαψεύδει μη τον ακούτε

είναι μόνο κάποιος που θέλει να μας προδώσει.

Αν υπάρχει κάποιος που το διαψεύδει, φτύστε τον,

γιατι η κόκκινη σημαία θα έχει ριχτεί σε χαντάκι.

—

|| Η στήλη «το τραγούδι της Παρασκευής» γίνεται με τη πολύτιμη συνδρομή της elixat.