Tο τραγούδι της Παρασκευής: «Metalúrgico»

6 Ιαν.

Κάθε Παρασκεύη προτείνουμε ένα τραγούδι για ακρόαση, από τη διεθνή αλλά και την ελληνική μουσική σκηνή, με πολιτικοποιημένο ριζοσπαστικό στίχο. Αυτή τη Παρασκευή το τραγούδι όπως και το κείμενο μας το στέλνει ο φίλος sentic από την Ουρουγουάη, με αφορμή τον αλύγιστο αγώνα των εργατών της «Ελληνικής Χαλυβουργίας» που έχουν ξεπεράσει του 2 μήνες απεργία.

Metalúrgico

artist: Pecho E’Fierro | track: Metalúrgico | album: Pecho E’Fierro (2007) | χώρα: Ουρουγουάη

Η μπάντα Pecho e Fierro αποτελείται από τρια μέλη τον Leonardo Carlini στην ηλεκτρική κιθάρα και την φωνή, τον Carlos Aguette στο μπάσο και τον Elvis Morales στα κρουστά κάθε είδους. Οι δυο πρώτοι ήταν (και συνεχίζουν να είναι) μουσικοί του δρόμου, ανέβαιναν στα λεωφορεία (πράγμα πολύ διαδεδομένο στην Ουρουγουάη) και έπαιζαν Canto Popular, folk, Rock και δικά τους κομμάτια. Μια μέρα σε ένα λεωφορείο έπαιζαν το «Εl Zafrero» του Tabare Echeverry πολύ γνωστού Ουρουγουανού τραγουδιστή και συνθέτη του Φολκ του Ριο ντε λα Πλατα  και ειδικά της Ουρουγουάης. Ένα ζευγάρι γέρων αφού τελείωσαν, συγκινήθηκαν και τους είπαν πως το παρατσούκλι του μεγάλου τραγουδιστή στο Σαν Χοσέ από οπου καταγόταν ήταν Pecho e Fierro. Kατέβηκαν από το λεωφορείο έχοντας  πια έτοιμο το όνομα της Μπάντας. Καταγόμενοι και οι δυο από το Σαν Χοσε άρχισαν να ψάχνουν ντραμιστα και τελικά τον βρήκαν στο όνομα του Elvis Morales επίσης από το Σαν Χοσε  συνεισφέροντας και αυτός στην μπάντα το προσωπικό του στυλ.Ολα αυτά έγιναν καπου το 1998. Το στυλ και ύφος τους είναι μια μείξη απο Canto Popular, folk (Μilonga, Tango, chacarrera) και Rock που συχνά φτάνει  σε ήχους Metal. Οι στίχοι που κυρίως είναι του Leonardo, στα περισσότερα κομμάτια έχουν έντονο κοινωνικό περιεχόμενο, σαφή επιρροή από το Canto Popular. Μιλάνε  για την αδικία, τους «χωρίς γη», τους κατατρεγμένους, την ελευθερία, τον εξανδραποδισμό των Ινδιάνων της Ουρουγουάης από τον Στρατηγό Ριβερα, την υποκρισία της εξουσίας κ.α Aκόμα και σήμερα που είναι κάπως πιο γνωστοί συνεχίζουν να ανεβαίνουν στα λεωφορεία,  ιδίως ο Λεονάρντο, και παίζουν για τον κόσμο. Παίζουν όπου τους καλέσουν σε σχολεία, σε πλατείες, σε εκδηλώσεις σε Φεστιβάλ και σε Μπαρ του Μοντεβιδέο και του εσωτερικού.

Το τραγούδι λέγεται El Metalúrgico «Ο Μεταλλουργός» και η Μπάντα Pecho e Fierro (Στήθος και Σίδερο ή Στήθος από Σίδερο). Είναι σε στίχους  του Cacho_Labandera ενός από τους πιο γνωστούς μουσικούς στιχουργούς και συνθέτες του Canto Popular της Ουρουγουάης. Περιέχεται στον πρώτο δίσκο των Pecho e Fierro που κυκλοφόρησε το 2007 με τον ομώνυμο τίτλο του Συγκροτήματος .

 περισσότερα:

Pecho e Fierro website | video του Metalurgico στο Youtube

μετάφραση των στίχων: 

Άκου την καρδιά της μηχανής

είμαι μεταλλουργός, με τον χτύπο της!!

το επάγγελμα μου είναι να εξημερώνω τα μέταλλα

αξίζουν τα χέρια μου περισσότερο από το επίθετο μου

Οι βιομηχανίες γνωρίζουν τις υπηρεσίες μου

σε μένα χρωστάνε την άξια τους τα μέταλλα.

όταν γίνεται λόγος για άνοδο και πρόοδο

επιβαρύνει εμένα η επιστήμη για τα πλούτη της

Είμαι Μεταλλουργός, ζητάω μια στέγη

σχολείο σωστό για τα παιδιά μου

προστασία στο βασανισμένο μου αίμα

Είμαι Μεταλλουργός  σίδερο και ατσάλι

Είμαι κασσίτερος , αλουμίνιο , μπρούτζος και χαλκός

γλυκό κράμα από βιομηχανικά αρώματα

για να μυρίζει πιο όμορφα η φτωχολογιά.

Δεν υπάρχει ούτε ένα όργανο ή εργαλείο

που να μην έχει την βασανισμένη μου σφραγίδα

είναι σαν κοινωνική οφειλή για μένα και μοίρα ανθρώπου

να ζω με κακουχίες και σηκωμένα τα μανίκια.

πηγαίνει κι έρχεται στον δρόμο του ο τόρνος

σπινθηρίζει η πέτρα που οξειδώνεται

ο κόφτης μου ακρωτηριάζει το χέρι

και η δικαιοσύνη κλείνει τα μάτια της.

|| Η στήλη «το τραγούδι της Παρασκευής» αυτή την εβδομάδα είναι σε επιμέλεια και κείμενο του sentic όπως και η πολύ χρήσιμη μετάφραση των στίχων. Τον ευχαριστούμε πολύ!

Advertisements

11 Σχόλια to “Tο τραγούδι της Παρασκευής: «Metalúrgico»”

  1. Y Ιανουαρίου 6, 2012 στις 12:49 μμ #

    Καταπληκτικό!
    Α ρε Σέντικ, θύμαμαι πρώτη εικόνα όταν πήραμε λεοφορείο στο Μοντεβιδέο τους τύπους με τις κιθάρες που μπαίνουν μέσα παίζουν υπέροχα τραγούδια (συχνά κοινωνικά) και ο κόσμος στο τέλος χειροκροτάει. Πανέμορφο και τόσο διαφορετικό από το τι γίνεται στα μέσα μεταφοράς των ευρωπαϊκών πόλεων.

    Το τραγούδι τα σπάει. Κομπάσο να υποθέσω ότι το έχεις ήδη στείλει στο Χάρη.

  2. sentic Ιανουαρίου 6, 2012 στις 4:22 μμ #

    Καλημέρα

    Να ευχήθω σε όλα τον κόσμο καλή χρονιά με υγεία και δουλειά πάνω απο ολα,γεμάτη δύναμη κουράγιο και πίστη για τους αγώνες που έρχονται και που θα ΄φερουν να μαστε σίγουροι αργά ή γρήγορα αυτό που όλοι οραματιζόμαστε.
    Συγχαρητήρια στην πρωτοβουλία του Compasso.Σήμερα περισσότερο απο άλλες φορές νομίζω έχουμε ανάγκη τον πολιτικό και κοινωνικό τραγούδι απαραίτητο όπλο για το ξύπνημα των συνειδήσεων.

    Παρακάτω θα παραθέσω δυο ακομα πολυ ομορφα κομματια των Pecho e Fierro.

    Cantor de la calle, με ένα πολύ όμορφο βίντεο που δείχνει μια καθημερινη πτυχή της ζωής στην καθημερινοτητα του Μοντεβιδέο,τους τραγουδιστές του δρόμου,και επίσης το Galopera ενα κομματι που επισης με συγκινει .

  3. Y Ιανουαρίου 6, 2012 στις 5:58 μμ #

    τα σβησα εγώ σέντικ μου. άφησα τον όμορφο στίχο που χες γραψει για να τον κάνεις κόπυ πέιστ όταν ποστάρεις το σωστό. και τότε τα σβήνουμε όλα τα παραπάνω. Καλη χρονιά να ‘χεις.

  4. compassocap Ιανουαρίου 6, 2012 στις 6:40 μμ #

    Υ σε πιάσανε οι γλύκες; 🙂 Το κομμάτι τα σπάει. Απίθανοι στίχοι. Το στέλνω τώρα.

  5. sentic Ιανουαρίου 6, 2012 στις 6:54 μμ #

    Μuchas Gracias che para vos tambien!!!χαθήκαμε!!

    ……de los ricos grandes ricos chicos nacerán,a los barrios chicos el futuro hay que cambiar …..απο μεγάλους πλουσιους θα γεννηθούν μικροί πλούσιοι,στις μικρες συνοικιες το μέλλον πρέπει να αλλάξουμε…..

  6. Allu Fun Marx Ιανουαρίου 8, 2012 στις 12:22 πμ #

    Συγχαρητήρια για την καινούργια στήλη.
    Υπέροχο τραγούδι. Και πόσες αλήθειες λέει.
    «και η δικαιοσύνη κλείνει τα μάτια της» κι εκεί κι εδώ και τότε και πάντα.

  7. A.Gerogiannis Ιανουαρίου 8, 2012 στις 11:38 μμ #

    αντε αυτα ειναι σιγα σιγα να μπει και το «Γρ@ν@ζι» στη λίστα σου..

  8. compasso Ιανουαρίου 9, 2012 στις 1:11 πμ #

    @alf:
    χιλιοευχαριστούμε

    @γερογιάννης:
    του τριπολίτη;

  9. Yannis Tsal Ιανουαρίου 9, 2012 στις 6:29 μμ #

    Συγχαρητήρια και από μένα για την πρωτοβουλία.
    Εννοείται πως «κοινωνικοποιήθηκε» πάραυτα.

  10. compasso Ιανουαρίου 9, 2012 στις 7:41 μμ #

    ευχαριστούμε Τσαλ 🙂

Trackbacks/Pingbacks

  1. το τραγούδι της Παρασκευής: (ραδιοφονικού τύπου) ανασκόπηση « Γκράνμα - Μαρτίου 9, 2012

    […] στο αντίστοιχο ποστ): [Chumbawamba-Bella Ciao (τραγούδι τίτλων) | Pecho e Fierro-Metalurgico | Υπεραστικοί-Δεσμώτες Ελευθερωτές | Μodena City Ramblers-Contessa | […]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: